Биография
Родилась в 1961 г. В 1984 году закончила Филологический факультет Ленинградского университета (специальность – филолог-романист). Занималась в ЛИТО под руководством В.А.Сосноры, а также в семинаре по художественному переводу у В.Л.Топорова.
После окончания университета работала в Институте социологии Российской Академии наук (помощник директора по международным связям). В течение двух лет (1998-2000) жила во Франции, работала на кафедре славистики г.Тура, преподавала русский язык и цивилизацию. С 2000 года работаю в Санкт-Петербургском государственном университете на филологическом факультете, на кафедре романской филологии. Преподаю французский язык и художественный перевод. Являюсь кандидатом филологических наук; диссертация посвящена проблемам восприятия переводной литературы во Франции на рубеже XIX-XX веков.
Переводом с французского языка прозы и поэзии занимаюсь с 80-х годов. Среди наиболее значимых работ могу упомянуть Макса Жакоба (стихи и проза), Жана Жене (стихи и проза), Марселя Пруста, Поля Морана, Филиппа Соллерса, Милана Кундеру, Поля Моруа, Амели Нотомб. В 1996 году за перевод стихов Маркса Жакоба была удостоена премии «Триумфальная арка». В 2013 году за перевод стихов Жана Жене получила премию им.М.Ваксмахера, присуждаемую за лучший перевод с французского (учредители премии – журнал «Иностранная литература» и Посольство Франции).
В Союз писателей Санкт-Петербурга вступила в 2000 году.
Являюсь также членом ассоциации «Мастера художественного перевода» и общества “Les amis de Max Jacob” (Франция).
Основные опубликованные работы:
- Л.Арагон, поэмы, In: «Огонь Прометея», Москва, «Прогресс», 1987
- М.Эме, сказки, In: «Сказки французских писателей», Ленинград, Лениздат, 1989
- Т.Готье, Т. де Банвиль, А.Самэн, А. де Ноай, стихи, In: «Париж изменчивый и вечный», Ленинград, Лениздат, 1989
- Макс Жакоб, «Избранные стихи», Санкт-Петербург, Инапресс, 1995
- Ф.Рош, «Нинон де Ланкло», роман, С.-Петербург, Инапресс, 1998
- Ж.Жене, «Чудо о розе», роман, «Смертник», поэма, С.-Петербург, Инапресс, 1998
- Г.Аполлинер, новеллы, In: «Эстетическая хирургия», С-Петербург. «Экслибрис», 1999
- П.Верлен, эссе, In: «Избранное», Москва, «Терра», 1999
- М.Жакоб, стихи, In: «7 веков французской поэзии», Москва, 1999
- М.Пруст, «Обретенное время», роман, С.-Петербург, Инапресс, 2000
- П.Констан, «Большой Гапаль», роман, С.-Петербург, Инапресс, 2000
- П.Моран, «Венеции», роман, С.-Петербург, Инапресс, 2001
- Ф.Соллерс, «Мания страсти», С.-Петербург, Инапресс, 2003
- М.Жакоб, «Король Беотии», сб.новелл, С.-Петербург, Изд-во Ивана Лимбаха, 2003
- Ш.Кро, Ж.Нуво, Т.Корбьер, стихи, In: «проклятые поэты», С.-Петербург, «Наука», 2005
- Ж.-Ф.Намьяс, «Дитя всех святых. Перстень с волком», роман, С.-Петербург, «Домино», 2006
- Ж..Мессадье, «Сен-Жермен», роман, СПб, «Домино», 2007
- Д.МакНейл, «Рок-н-ролл», роман, СПб, «Домино». 2008
- М.Кундера, «Занавес», эссе. СПб, «Азбука», 2010
- М.Кундера, «Встречи», СПб, «Азбука», 2013
- М.Кундера, «Искусство романа», СПб, «Азбука», 2013
- Ж.Жене, Стихотворения, Москва, «Текст», 2014
- Ф.Сантен, «Убийца и его палач», М., Kolonna Publications, 2014
- Ф.Перро, «Роскошь», СПб, «Иван Лимбах», 2014
- Ж.Жене, «Канатоходец», in: Ж.Себан, «Самоубийство Жана Жене», М., Kolonna Publications, 2014
- ЖЖене, «Богоматерь цветов», роман, М., Аст, 2015
- А.Моруа, «Сентябрьские розы», роман, СПб, «Азбука», 2015
- А.Нотомб, «Петронилла», роман, СПб, «Азбука», 2015