Родился 24 июля 1948 года в Ленинграде, в семье рабочего.
В 1963-1966 годах работал слесарем на предприятии п/я 499, учился в вечерней школе.
В 1971 году окончил Ленинградский государственный университет (испанское отделение филологического факультета).
В 1973-1975 годах работал преподавателем в Гвинейской республике (Конакри).
Затем – в редакциях газеты «Скороходовский рабочий», журнала «Искорка», издательства «Северо-Запад».
Член Союза писателей СССР с 1989 года (секция художественного перевода). Член бюро секции перевода, более 10 лет состоял в приемной комиссии Союза писателей.
Еще будучи студентом, стал заниматься в переводческом семинаре при Союзе писателей, которым руководила Эльга Львовна Линецкая.
Первое стихотворение опубликовано в 1963 году (журнал «Костер», № 7), первый перевод – в 1969-м (Рамон дель Валь-Инклан «Избранное»).
Как переводчик, составитель, автор предисловий и комментариев принял участие в издании более чем двухсот книг. Среди переведенных авторов: Жан Лафонтен, Поль Верлен, Жермен Нуво, Жорж Рибемон-Дессень (Франция), Мигель де Сервантес, Луис де Гонгора, Франсиско де Кеведо, Висенте Бласко Ибаньес, Мигель де Унамуно, Рамон дель Валье-Инклан, Хуан Рамон Хименес, Антонио Мачадо, Федерико Гарсиа Лорка, Висенте Алейсандре, Рафаэль Альберти, Мигель Эрнандес (Испания), Рубен Дарио, Леопольдо Лугонес, Габриэла Мистраль, Сесар Вальехо, Мигель Анхель Астуриас, Хорхе Луис Борхес, Николас Гильен, Хулио Кортасар, Октавио Пас, Пабло Неруда, Габриэль Гарсиа Маркес, Марио Варгас Льоса (Латинская Америка)…
Как оригинальный автор опубликовал стихотворные сборники: «Горошина жизни» (1999), «Дальше – тишина» (2003), «Глаза в глаза» (2006), сборники рассказов: «Последняя пятница на этой неделе» (1998), «Где ты был, Иван?» (2002), художественно-биографическую книгу о Великой княгине Елене Павловне «Принцесса Свобода» (2006).
Ряд литературоведческих статей, опубликованных в московском журнале «Латинская Америка», переведен на испанский язык.
Авторы, которых переводил Виктор АНДРЕЕВ
(неполный список)
ПОЭЗИЯ
Монсеррат АБЕЛЬО (Каталония)
Антон АВИЛЕС де ТАРАМАНКОС (Галисия)
Жоан АЙРАС (Галисия)
Карлес АК МОР (Каталония)
Висенте АЛЕЙСАНДРЕ (Испания; Нобелевский лауреат)
Дамасо АЛОНСО (Испания)
Рафаэль АЛЬБЕРТИ (Испания)
Габриэль АЛЬВАРЕС де ТОЛЕДО (Испания)
Антонио АЛЬКАЛА ГАЛЬЯНО (Испания)
АЛЬМАФУЭРТЕ (Аргентина)
Мануэль АЛЬТОЛАГИРРЕ (Испания)
Перо АМИГО де СЕВИЛЬЯ (Галисия)
Аноним-баснописец (Франция)
Анонимные эпиграммы (Испания)
Шела АРИАС (Галисия)
Бонавентура Карлес АРИБАУ (Каталония)
Мигель Анхел АСТУРИАС (Гватемала; Нобелевский лауреат)
Макс АУБ (Испания)
Эусебио Лоренсо БАЛЕЙРОН (Галисия)
Маргарита БАЛЬЕСТЕР (Каталония)
Рамон де БАСТЕРРА (Испания)
Хаим БЕЙДЕР (идиш)
Густаво Адольфо БЕККЕР (Испания)
Хосе БЕРГАМИН (Испания)
Гильем де БЕРГЕДА (Каталония)
Ян БЖЕХВА (Польша)
Отто Юлиус БИРБАУМ (Германия)
Эдуардо БЛАНКО АМОР (Галисия)
Хуан Мариа БЛАНКО-и-КРЕСПО (Испания)
Шарль БОДЛЕР (Франция)
Жулиан БОЛСЕЙРО (Галисия)
Блай БОНЕТ (Каталония)
Вольфганг БОРХЕРТ (Германия)
Хорхе Луис БОРХЕС (Аргентина)
Хуан БОСКАН (Испания)
Клод БОСОЛЕЙ (Канада, фр.)
Нере БОШМЕН (Канада, фр.)
Мануэль БРЕТОН де лос ЭРРЕРОС (Испания)
Жак БРО (Канада, фр.)
Гильермо ВАЛЕНСИА (Колумбия)
Поль ВАЛЕРИ (Франция)
Рамон дель ВАЛЬЕ-ИНКЛАН (Испания)
Сесар ВАЛЬЕХО (Перу)
Виктория ВАРГАС (Чили)
Поль ВЕРЛЕН (Франция)
Луис ВИДАЛЕС (Колумбия)
Луиса ВИЛЬАЛЬТА (Галисия)
Эстебан Мануэль де ВИЛЬЕГАС (Испания)
Фернандо ВИЛЬЯЛОН (Испания)
Элена ВИЛЬЯР (Галисия)
Хосе Мариа ГАБРИЭЛЬ-и-ГАЛАН (Испания)
Галисийские романсы
Галисийский фольклор
Константы Ильдефонс ГАЛЧИНСКИЙ (Польша)
Анхел ГАНИВЕТ (Испания)
Альфред ГАРНО (Канада, фр.)
Франсуа Ксавье ГАРНО (Канада, фр.)
Федерико ГАРСИА ЛОРКА (Испания)
Габриэль ГАРСИА ТАССАРА (Испания)
ГАРСИЛАСО де ла ВЕГА (Испания)
Пабло ГЕВАРА (Перу)
Николас ГИЛЬЕН (Куба)
Хорхе ГИЛЬЕН (Испания)
Анжел ГИМЕРА (Каталония)
Пай ГОМЕС ЧАРИНЬО (Галисия)
Луис де ГОНГОРА (Испания)
Антонио ГОНЗАГА (Бразилия)
Перо ГОНСАЛВЕС де ПОРТО КАРРЕЙРО (Галисия)
Мануэль ГОНСАЛЕС ПРАДА (Перу)
Бернардино ГРАНО (Галисия)
Луис ГУАРНЕР (Испания)
Рикардо ГУИРАЛЬДЕС (Аргентина)
Мануэль ГУТЬЕРРЕС НАГЕРА (Мексика)
Роальд ДАЛЬ (Англия)
Рубен ДАРИО (Никарагуа)
Дон ДЕНИС, король Португалии
Микел ДЕСКЛОТ (Каталония)
Ариэль ДЖЕЙМС (Куба)
Шосе Мариа ДИАС КАСТРО (Галисия)
Сальвадор ДИАС МИРОН (Мексика)
Шосе ДИАС ШАКОМЕ (Галисия)
Элисео ДИЕГО (Куба)
Херардо ДИЕГО (Испания)
Станислав Рышард ДОБРОВОЛЬСКИЙ (Польша)
Хуан Хосе ДОМЕНЧИНА (Испания)
Фредерик ЖАКЬЕ (Франция)
Пере ЖИМФЕРРЕР (Каталония)
Давид ЖОУ (Каталония)
Акилино ИГЛЕСИА АЛЬВАРИНЬО (Галисия)
Франсиско Асис де ИКАСА (Мексика)
Рудольфо ИНОСТРОСА (Перу)
Испанские романсы
Испанский фольклор
Дарио Шосе КАБАНА (Галисия)
Рамон КАБАНИЛЬЯС (Галисия)
Энрик КАЗАСЕС (Каталония)
Педро КАЛЬДЕРОН де ла БАРКА (Испания)
Марика КАМПО (Галисия)
Рамон де КАМПОАМОР (Испания)
Рикардо КАРБАЛЬО КАЛЕРО (Галисия)
Эрнесто КАРДЕНАЛЬ (Никарагуа)
Алехо КАРПЕНТЬЕР (Куба)
Эваристо КАРРИЕГО (Аргентина)
Шоан-Мануэль КАСАДО (Галисия)
Хулиан дель КАСАЛЬ (Куба)
Росария КАСТЕЛЬЯНОС (Мексика)
Давид КАСТИЛЬО (Каталония)
Луиса КАСТРО (Галисия)
Росалия де КАСТРО (Галисия)
Арнаут КАТАЛАН (Каталония)
Франсиско де КЕВЕДО (Испания)
Редьярд КИПЛИНГ (Англия)
Хосе Мариа КИРОГА ПЛА (Испания)
Джон КИТС (Англия)
Мартин КОДАКС (Галисия)
Нарсис КОМАДИРА (Каталония)
Альфредо КОНДЕ (Галисия)
Жорди КОРНУДЕЛЬЯ (Каталония)
Хулио КОРТАСАР (Аргентина)
Сан Хуан де ла КРУС (Испания)
Мануэль КУРРОС ЭНРИКЕС (Галисия)
Жильбер ЛАНЖЕВЕН (Канада, фр.)
Хуан ЛАРРЕА (Испания)
Жан ЛАФОНТЕН (Франция)
Жюль ЛАФОРГ (Франция)
Роза ЛЕВЕРОНИ (Каталония)
Вальдо ЛЕЙВА (Куба)
Луис де ЛЕОН (Испания)
Дульсе Мария ЛОЙНАС (Куба)
ЛОПЕ де ВЕГА (Испания)
Рамон ЛОПЕС ВЕЛАРДЕ (Мексика)
Аркадио ЛОПЕС КАСАНОВА (Галисия)
Леопольдо ЛУГОНЕС (Аргентина)
Хорхе МАНРИКЕ (Испания)
Жоан МАРГАРИТ (Каталония)
Мария Мерсе МАРСАЛ (Каталония)
Хосе МАРТИ (Куба)
Франсиско МАРТИНЕС де ла РОСА (Испания)
МАСИАС ВЛЮБЛЕННЫЙ (Галисия)
Антонио МАЧАДО (Испания)
Мануэль МАЧАДО (Испания)
Хуан МЕЛЕНДЕС ВАЛЬДЕС (Испания)
Перо МЕОГО (Галисия)
Хуан Карлос МЕСТРЕ (Испания)
Габриэла МИСТРАЛЬ (Чили; Нобелевский лауреат)
Анна МОНТЕРО (Каталония)
Жозе Паулу МОРЕЙРА да ФОНСЕКА (Португалия)
Хосе МОРЕНО ВИЛЬЯ (Испания)
Виктор МЮЛЛЕР (Франция)
Жерар де НЕРВАЛЬ (Франция)
Амадо НЕРВО (Мексика)
Пабло НЕРУДА (Чили; Нобелевский лауреат)
Ушио НОВОНЕЙРА (Галисия)
Антонио НОРИЕГА ВАРЕЛА (Галисия)
Жермен НУВО (Франция)
Айрас НУНЕС (Галисия)
Мигель д ОРС (Испания)
Паоло ПАЗОЛИНИ (Италия)
Беренгер де ПАЛОУ (Каталония)
Виньет ПАНЬЕЛЬЯ (Каталония)
Октавио ПАС (Мексика; Нобелевский лауреат)
Тереза ПАСКУАЛ (Каталония)
Чус ПАТО (Галисия)
Карлос ПЕЛЬИСЕР (Мексика)
Жоан ПЕРЕС де АВОИН (Каталония)
Рамон ПЕРЕС де АЙЯЛА (Испания)
Хуан Антонио ПЕРЕС БОНАЛЬДЕ (Венесуэла)
Карлос ПЕСОА ВЕЛИС (Чили)
Марта ПЕССАРДОНА (Каталония)
Фернандо ПЕССОА (Португалия)
Фелипе ПИЧАРДО МОЙЯ (Куба)
Паскуаль ПЛА-и-БЕЛЬТРАН (Испания)
Сальвадор Хасинто ПОЛО де МЕДИНА (Испания)
Эдуардо ПОНДАЛЬ (Галисия)
Джозеп Льюис ПОНС-и-ГАЛЬЯРСА (Каталония)
Перо да ПОНТЕ (Галисия)
Эмилио ПРАДОС (Испания)
Жак ПРЕВЕР (Франция)
Шесус РАБАДА (Галисия)
Мануль РЕЙНА (Испания)
Артюр РЕМБО (Франция)
Жорж РИБЕМОН-ДЕССЕНЬ (Франция)
Дионисио РИДРУЭХО (Испания)
Пере РОВИРА (Каталония)
Шавьер РОДРИГЕС БАРРИО (Галисия)
Фернан РОДРИГЕС де КАЛЬЕЙРОС (Галисия)
Франсиско РОДРИГЕС МАРИН (Испания)
Альберто РОКАСОЛАНО (Куба)
Ана РОМАНИ (Галисия)
Хосе РОМЕРО МУРУБЕ (Испания)
Пьер де РОНСАР (Франция)
Педро САЛИНАС (Испания)
Жорди САРСАНЕДАС (Каталония)
Селия САНЧЕС-МУСТИК (Каталония)
Луис СЕОАНЕ (Галисия)
Жоан СЕРВАНДЛ (Галисия)
Мигель де СЕРВАНТЕС (Испания)
Луис СЕРНУДА (Испания)
Хосе АСУНСЬОН СИЛЬВА (Колумбия)
Мартин СОАРЕС (Галисия)
Альфонсина СТОРНИ (Аргентина)
Жауме СУБИРАНА (Каталония)
Алекс СУЗАННА (Каталония)
ТИРСО де МОЛИНА (Испания)
Антон ТОВАР (Галисия)
Карлес ТОРНЕР (Каталония)
Федор ТЮТЧЕВ (с фр.)
Висенте УИДОБРО (Чили)
Мигель де УНАМУНО (Испания)
Роза ФАБРЕГАТ (Каталония)
Леон ФЕЛИПЕ (Испания)
Леандро ФЕРНАНДЕС де МОРАТИН (Испания)
Николас ФЕРНАНДЕС де МОРАТИН (Испания)
Хосе ФЕРНАНДЕС де ла СОТА (Испания)
Роберто ФЕРНАНДЕС РЕТАМАР (Куба)
Нуно ФЕРНАНДЕС ТОРНЕОЛ (Галисия)
Сельсо Эмилио ФЕРРЕЙРО (Галисия)
Вернер ФИНК (Германия)
Рамиро ФОНТЕ (Галисия)
Фелиу ФОРМОЗА (Каталония)
Шосе Луис ФРАНКО ГРАНДЕ (Галисия)
Французский детский фольклор
Рикардо ХАЙМЕС ФРЕЙРЕ (Испания)
Хуан Рамон ХИМЕНЕС (Испания; Нобелевский лауреат)
Фридрих ХОЛЛЕНДЕР (Германия)
Людвиг ХОЛЬБЕРГ (Дания, латынь)
Хосе Сантос ЧОКАНО (Перу)
Уильям ШЕКСПИР (Англия)
Мартин де ШИНЗО (Галисия)
Ольга ШИРИНАКС (Каталония)
Педро ЭАНЕС СОЛАЗ (Галисия)
Хосе Мариа ЭГУРЕН (Перу)
Гуннар ЭКЕЛЁФ (Швеция)
Поль ЭЛЮАР (Франция)
Мигель ЭРНАНДЕС (Испания)
Хулио ЭРРЕРА-и-РЕЙССИГ (Уругвай)
Хосе де ЭСПРОНСЕДА (Испания)
Хосе ЭЧЕГАРАЙ (Испания; Нобелевский лауреат)
ДРАМАТУРГИЯ
Хасинто БЕНАВЕНТЕ (Испания; Нобелевский лауреат)
Ян БЖЕХВА (Польша)
Сальвадор де МАДАРИАГА (Испания)
Мигель де СЕРВАНТЕС (Испания)
Хосе СОРРИЛЬЯ (Испания)
ПРОЗА
Рене АВИЛЕС ФАБИЛА (Мексика)
Хуан Педро АПАРИСИО (Испания)
Хуан Хосе АРРЕОЛА (Мексика)
АСОРИН (Испания)
Мигель Анхел АСТУРИАС (Гватемала; Нобелевский лауреат)
Анхел АУХЬЕР (Куба)
Хасинто БЕНАВЕНТЕ (Испания; Нобелевский лауреат)
Агустин де БЕТАНКУР (Испания)
Висенте БЛАСКО ИБАНЬЕС (Испания)
Хорхе Луис БОРХЕС (Аргентина)
Сесар ВАЛЬЕХО (Перу)
Марио ВАРГАС ЛЬОСА (Перу; Нобелевский лауреат)
Элена ГАРРО (Мексика)
Гастон ГАРСИА КАНТУ (Мексика)
Федерико ГАРСИА ЛОРКА (Испания)
Габриэль ГАРСИА МАРКЕС (Колумбия; Нобелевский лауреат)
Николас ГИЛЬЕН (Куба)
Хулио КОРТАСАР (Аргентина)
Кармен ЛИРА (Коста-Рика)
Грегорио ЛОПЕС-и-ФУЭНТЕС (Мексика)
Леопольдо ЛУГОНЕС (Аргентина)
Хосе Карлос МАРИАТЕГИ (Перу)
Антонио МАЧАДО (Испания)
Мануэль МУРГИА (Галисия)
Пабло НЕРУДА (Чили; Нобелевский лауреат)
Эмилия ПАРДО БАСАН (Испания)
Хосе Мариа де ПЕРЕДА (Испания)
Томас САЛЬВАДОР (Испания)
Камило Хосе СЕЛА (Испания; Нобелевский лауреат)
Хуан Хосе СОРРИЛЬЯ (Испания)
Хусто СЬЕРРА МЕНДЕС (Мексика)
Мигель де УНАМУНО (Испания)
Хосе ФЕРНАНДЕС САНЧЕС (Испания)
Хуан Рамон ХИМЕНЕС (Испания; Нобелевский лауреат)
Чудесные истории про зайца по имени Лёк (Западная французская Африка)