Поэт, поэт-переводчик.
Творческий псевдоним Артём Бордесар
По образованию – инженер-строитель мостов и тоннелей. С 1963 года постоянно проживает в Ленинграде (С-Петербурге). Работал в проектных организациях и на стройках. После сдачи БКЗ «Октябрьский» перешёл с должности старшего прораба на научно-исследовательскую и преподавательскую работу, пройдя путь от преподавателя до профессора, заведующего кафедрой университета.
Литературной деятельностью начал серьёзно заниматься в качестве поэта-переводчика, издав в 2004 году первую книгу – «Избранная западноевропейская поэзия в русских переводах» с параллельными текстами на немецком, английском и французском языках. В предисловии книги представлена авторская концепция перевода, связанная с тем, что раскрытие сути оригинала лучше всего даёт объемное представление, позволяющее судить о нём не по одному, (пусть даже непревзойдённому переводу,) а по нескольким – отражающим суть проблемы во всей её полноте. Исключительно по этой причине автор переводит уже, казалось бы, неоднократно раскрытые оригиналы, обнаруживая, при этом, кладезь неиспользованных возможностей, делая открытия там, где это прежде казалось немыслимым.
Параллельно с переводами издавал собственные поэтические произведения. Является автором литературных эпиграмм, а также переводчиком эпиграмм французских авторов.
Член Союза писателей России с 2007 года.
Библиография:
Избранная западноевропейская поэзия в русских переводах с параллельными текстами на английском, французском и немецком языках – 2004 г.
Избранные переводы западноевропейской лирики – 2007 г.
Публикация поэтических произведений и переводов в отечественных и международных сборниках и альманахах.
Библиография: переводы
Генрих Гейне, Вольфганг Гёте, Райнер Мария Рильке, Йозеф Эйхендорф,
Джордж Гордон Байрон, Поль Верлен, Альфред де Виньи, Джон Китс,
Эмили Дикинсон, Адельберт Шамиссо, Фридрих Гёльдерлин, Николаус
Ленау, Георг Тракль, Георг Гейм, Эрих Вайнерт, Иоахим Рингельнац,
Луи-Марк-Станислав Фрерон, Мишель де Кюбьер, Пьер — Антуан де Лаплас,
Фонтенель, Оскар Уальд
Награды и премии
Медаль «В память 300-летия Санкт-Петербурга».
Неоднократно являлся победителем на международных поэтических конкурсах.