Родилась в 1988 году в Ленинграде. Окончила филологический факультет Санкт-Петербургского государственного университета и магистратуру университета Сорбонна Париж IV (литературоведение). Получила степень Ph. D. в области литературоведения, постоянный участник конференций и форумов, посвященных вопросам филологии. Член Гильдии «Мастера литературного перевода».
Писать художественные тексты начала в подростковом возрасте. Участвовала в пяти фестивалях «Детские писатели вокруг «Детгиза»», в семинаре молодых писателей в Карабихе, в «фабрике молодых литературных переводчиков» в городе Арле (Франция), стажировалась в Высшей нормальной школе (ENS, Париж) и в Нью-Йоркском университете, постоянный участник семинара прозы Сергея Махотина и семинара литературного перевода Михаила Яснова во Французском Институте Санкт-Петербурга.
В 2011 году получила первую премию «Книгуру» за сборник рассказов «Волки на парашютах». Впоследствии сборник также вошел в лонг-лист премии «Baby-НОС» и был отмечен премией «Белая ворона». Другая книга Аси Петровой «Кто не умер, танцуйте диско!» вошла в лонг-лист премии «Выбор» издательства «Самокат» и «Новой газеты». В 2014 году еще не опубликованный сборник рассказов «Взрослые молчат» вошел в лонг-лист премии «Дебют» в номинации «малая проза». В 2015 году книга «Короли мира» получила диплом «АСКИ».
Ася Петрова – переводчик детской и взрослой французской литературы: прозы Гийома Аполлинера, Жюля Лафорга, Марселя Эме, Бернара Фрио. В 2013 году перевод книги Дельфины де Виган «Отрицание ночи» вошел в лонг-лист премии «Мастер».
С 2009 по 2011 год Ася Петрова вела постоянную книжную рубрику «Книжная среда с Анастасией Петровой» в газете «Невское время». Ася также является обозревателем и автором таких изданий, как «Питерbook», «Прочтение», «KidReader», «Вечерний Петербург», «Санкт-Петербургские Ведомости», «Фонтанка.ru», «Переплёт», «Час/Пик», «Санкт-Петербургский курьер», «Литературные известия», «Мамин/Папин», «Город 812», «Le Courrier de Russie». Автор журналов «Иностранная литература», «Чиж и Ёж», «Кукумбер», «Автобус», газеты «Детский сад со всех сторон», журнала «Древняя и Новая Романия».
Библиография
Авторская проза:
1) Петрова А. Волки на парашютах. Спб.: Детгиз, 2012.
2) Петрова А. Чувства, у которых болят зубы. М.: Премудрый сверчок, 2013.
3) Петрова А. Кто не умер, танцуйте диско. М.: БММ, 2013.
4) Петрова А. Короли мира. М.: Серафим и София, 2014
Переводы с французского:
1) Аполлинер Г. Исчезновение тени / Посмертная невеста / Голубой глаз// Исчезновение тени. Спб.: Азбука, 2009.
2) Аполлинер Г. Исчезновение тени / Посмертная невеста / Голубой глаз / Наш друг Тортумарт / История капрала в маске, или Воскресший поэт / Салфетка поэтов / Три истории о Божьей каре / Албанец / Гастро-астрономизм, или Вкус жизни / Оранжад // Собрание сочинений в трёх томах (II,III). М.: Терра, 2011.
3) Аполлинер Г. Три Дон Жуана, Спб.: Лениздат, 2014.
4) Аполлинер Г. Исчезновение тени / Посмертная невеста / Голубой глаз / Наш друг Тортумарт / История капрала в маске, или Воскресший поэт / Салфетка поэтов / Три истории о Божьей каре / Албанец / Гастро-астрономизм, или Вкус жизни / Оранжад / Три Дон Жуана / Сидящая женщина / Вступительная статья // Собрание сочинений в прозе. Спб.: Наука (в производстве).
5) Антология «Квебекские поэты». Спб.: Наука, 2011. С. 167-191, С. 357-378.
6) Антуан Володин: «Изменить мир чуть слышным шепотом». Интервью Альетт Армель с писателем // Иностранная литература. 2012. № 11. С 229.
7) Барийе Э. Предчувствие любви: Анна Ахматова и Амедео Модильяни. М.: Эксмо, 2015.
8) Виар Д. Литература подозрения: проблемы современного романа // Иностранная литература. 2012. № 11. С. 257.
9) Виган Л. де Отрицание ночи. Москва.: Эксмо, 2013.
10) Де Сен-Шама Б., Э. Стром: Коллекционер. М.: Клевер, 2013.
11) Голдшмит Д. Александр и письма потерянной куклы. М.: Клевер, 2012.
12) Дюген М. Дорога Великанов. М.: БММ, 2013.
13) Клодель Ф. Дитя господина Лина. М.: Эксмо
14) Керангаль М. де Рождение моста. М.: БММ (в производстве)
15) Книга Маркизы: антология французской фривольной прозы XVIII века. Спб: Вита Нова, 2012 (перевод Аси Петровой, Михаила Яснова, Елены Баевской).
16) Лафорг Ж. Избранные произведения. М.: БММ (в производстве)
17) Маннури д’Экто А. Кузины полковницы (фрагмент романа) //Иностранная литература. 2012. №7. С. 129.
18) Межвременье: Десятилетие французского видеоарта. Спб.: Капли дождя, 2010.
19) Пируэ Ж. Тополя // Иностранная литература. 2013. № 11. С. 188.
20) Рессуни-Деминьё К. Город: Белое сияние. М.: Клевер, 2012.
21) Саме Ж. Высокая мода. Спб.: Азбука, 2010.
22) Серж Гензбур. Спб.: Азбука, 2007. С. 155-259.
23) Фарг Н. Я была рядом. Спб.: Азбука, 2011.
24) Фрио Б. Нетерпеливые истории. М.: Компас-Гид, 2013.
25) Фрио Б. Нетерпеливые истории 2. М.: Компас-Гид, 2013.
26) Фурнье Ж.-Л. Куда мы, папа? М.: Эксмо, 2014.
27) Шмитт Э.-Э. Отравительница // Концерт памяти ангела. Спб.: Азбука, 2011.
28) Эжен. Йоко-ни / Антология современной швейцарской драматургии. М.: НЛО, 2013.
29) Эме М. Ученик Мартен / Пословица / Знать // Человек, проходящий сквозь стену. М.: Текст (в производстве)
Научные публикации:
1) Петрова А. Д. «Ад» французской литературы: запрещенные книги XIX века // Древняя и Новая Романия. 2013. № 12. C. 347.
2) Петрова А. Д. «Роман Виолетты» и декаданс: «триумф фрагмента» // Древняя и Новая Романия. 2014. № 13. C. 554.
3) Петрова А. Д. Порнографическое «означаемое» во французской литературе: эволюция понятия порнографии // Вестник Орловского Государственного Университета. 2014. №3. – С. 241
4) Петрова А. Д. В тени Парнаса: Маркиза де Маннури д’Экто и «Роман Виолетты» // Древняя и Новая Романия. 2014. № 14. – (в производстве).
5) Петрова А. Д. Французский эротический роман: некоторые особенности жанра // Иностранная литература. 2012. №7. – С. 257.
6) Петрова А. Д. Потаенная литература рококо, или эротический текст на последней ступени искусства// Книга Маркизы. Спб.: Вита Нова, 2012. – С. 255-265.
7) Петрова А. Д. Гийом Аполлинер и Антуан Берман: «У Платона нет подразделений» // Романский коллегиум. 2012. №5. – С. 172.
8) Петрова А. Д. Четвертый Дон Жуан, или Шестое чувство // Аполлинер Г. Три Дон Жуана. Спб.: Лениздат, 2014.
9) Петрова А. Д. Пьер Луис // Луис П. Афродита. Спб.: Вита Нова, 2014. – С. 259.
10) Петрова А. Д. Испанский роман Пьера Луиса// Луис П. Женщина и паяц. Спб.: Вита Нова, 2015.
11) Петрова А. Д. Аграмматизмы в прозе О. Мандельштама и Г. Аполлинера//Сохрани мою речь. 2015. №6.