Молодые писатели из восьми регионов страны, пишущие на родных языках, приняли участие во Всероссийском проекте «Языковая арт-резиденция. Музыка слова», проходившем в июне на Алтае. О своих впечатлениях я попросила рассказать литератора Александра Чистобаева. С Александром и его яркими, нестандартными стихами, которые невозможно спутать ни с чьими другими, я знакома давно — он родом из Хакасии, но сразу после окончания университета переехал в наш город
– Саша, ты только что вернулся из Барнаула. Расскажи, чем ты там занимался?
– Отдыхал (смеётся). Если честно, то мы – участники «Языковой арт-резиденции. Музыка слова» – ставили представление на родных языках малых народов России.
– Какие народы России представляли свои регионы?
– Башкиры, русские (из Новосибирска и Петербурга), алтайцы, ненец, удмурт, чувашка, мокша, татарка, хакас, калмык, тувинец и др. Участников выбирали из более сотни кандадатов. Нас, победителей, оказалось десять человек.
– Получается, ты представлял Хакасию, приехав из Петербурга? Оригинально. Такой географический крюк.
– Совершенно верно. Видимо, никто больше, кроме меня, не жаждал представлять этот регион. Хотя странно: организация оплатила билеты, проживание и питание. Бери и участвуй, что называется. Подавай заявку.
– Почему резиденция малых народов проходила в Барнауле?
– В Барнауле и в Горно-Алтайске, в Чемальском районе Республики Алтай. Если помнишь, там снимался фильм с Шукшиным: «Живёт такой парень». Мы даже посетили знаменитую «Чайную». Там, в этих двух регионах, культ Шукшина, а в Барнауле даже театр носит его имя.
Каждый год руководство «Языковой резиденции» выбирает новый регион на территории РФ. В прошлый раз это была Башкирия. Алгоритм выбора мне неизвестен, но меня радует, что Алтай находится на расстоянии суток от моей малой Родины – Хакасии, которую я посетил после резиденции.
– А как вы ставили совместные номера на разных языках?
– Все наши номера скреплял великий могучий русский язык. Таким образом, он как бы окаймлял наши выступления.
– Вы пели и декламировали стихи в национальной одежде. Можешь рассказать о своём хакасском наряде?
– На этом фото можно разглядеть мужскую рубашку (ир когенек) и пояс (хур). Они достались мне от покойного дедушки, почившего в 2012 году. Для меня сие символизирует неразрывную связь поколений. Ир когенек шился в основном из ярких материалов, обязательно с широким отложным воротником. Уверен, что во многих хакасских семьях хранятся такие наряды.
– А как обстоят дела с хакасским языком в родном регионе?
– На хакасском языке говорят примерно 40 тысяч человек. С каждым годом данное число уменьшается. Хакасский язык находится рядом с опасной чертой вымирания. Так, например, во время моего обучения в абаканской национальной гимназии лишь треть одноклассников уверенно владела родным языком. Сейчас же в классе моего двоюродного брата (а он тоже заканчивает ту же гимназию) на хакасском говорят и того меньше.
– С чем ты связываешь подобный спад? По сути, это же культурная катастрофа.
– Совершенно верно. Данную катастрофу я связываю, как ни странно, с падением популярности русского языка в мире. Когда Россия доминировала в Восточной Европе, а также в некоторых азиатских странах, там закономерно примеряли на себя культуру русского народа и вместе с тем проявляли интерес к татарам, якутам и другим народам России. Нет культурного влияния России – значит, нет роста малых языков… И сегодня мы должны приложить усилия, чтобы внутри собственной страны этот интерес усиливать. Потому Анжелика Засядько – вдохновитель, организатор и руководитель проекта «Языковая арт-резиденция. Музыка слова» – доблестно и весьма успешно пропагандирует развитие языков малых народов России.
– Расскажи, пожалуйста, о конкретных результатах работы участников арт-резиденции.
– Резиденция завершилась декламациями стихотворений и сказок, написанных на родных языках, а также выступлениями участников в с. Онос, Барнауле и Горно-Алтайске… Вообще резиденция окончательно завершится выходом осеннего сборника произведений на языках малых народов России и их переводами на русский язык. Там можно будет познакомиться с моими произведениями: сказкой «В каждой бочке затычка» и стихами в хакасском лирическом жанре «тахпахи». Так что скоро, надеюсь, читатели все сами смогу оценить.
Справка:
Александр Чистобаев – поэт, прозаик, драматург, член Межрегионального союза писателей, участник и призёр литературных конкурсов.
Всероссийский проект «Языковая арт-резиденция. Музыка слова» реализует Ресурсный центр в сфере национальных отношений при поддержке Президентского фонда культурных инициатив в партнерстве с Сообществом языковых активистов новых медиа, а также с Комиссией Общественной палаты РФ по межнациональным, межрелигиозным отношениям и миграции и др.