10 апреля в Русском доме в Ханое в рамках празднования 80-летия победы в Великой Отечественной войне, 75-летия установления дипломатических отношений между Россией и Вьетнамом и 50-летия победы и воссоединения Вьетнама состоялась презентация книги писателя Нгуен Куанг Тьяна «Легендарная резидентура Н.63» на вьетнамском и русском языках.
Книга посвящена деятельности вьетнамских разведчиков в Южном Вьетнаме в годы войны с американской агрессией. В ней повествуется об истории разведгруппы Вьетнамской Народной армии с кодовым названием «Н.63», участникам которой удавалось добывать сверхсекретную информацию о планах и действиях американского командования и южновьетнамского марионеточного правительства на всех этапах войны, что во многом помогло окончательной победе и воссоединению Вьетнама.
Большое место в повествовании уделено «идеальному шпиону», члену разведгруппы «Н.63» Фам Суан Ану, которого называют одним из лучших разведчиков ХХ века и сравнивают с Рихардом Зорге.
На вьетнамском языке книга Нгуен Куанг Тьяна была впервые представлена в июне 2023 года в городе Хошимине, а уже в декабре 2023 года автор подарил её В. Г. Калганову, заместителю председателя Комитета по внешним связям Правительства Санкт-Петербурга на встрече с ним в Хошимине. По предложению руководства Комитета в феврале 2024 года в нашем городе прошло несколько семинаров для молодежи, посвящённых Фам Суан Ану, в которых принял участие и автор в онлайн-формате.
Затем после выступления Нгуен Куанг Тьяна на прошлогоднем Книжном салоне с рассказом о своей книге по инициативе Комитета по внешним связям Правительства города и Санкт-Петербургского отделения Союза писателей России ему была оказана помощь в организации ее перевода на русский язык.
Его очень успешно осуществила Евдокия Петрунова, выпускница восточного факультета Санкт-Петербургского государственного университета, которая давно интересуется Вьетнамом и его культурой. Это была непростая работа, так как вьетнамский и русский языки совсем не схожи между собой. В итоге у переводчицы получилось не дословное воспроизведение оригинала и не вольный его пересказ, а то, что называют адекватным переводом, когда передается не только смысл, но и «дух» оригинала.
Литературным редактором книги стала И.И.Андреева, к. ф. н., которая в 1980-е работала в Ханойском университете. Она постаралась сделать книгу более интересной и доступной для русского читателя. Если в оригинале книга представляет собой сборник отдельных интервью и очерков, то в русской версии в результате получилось более логически и хронологически выстроенное, целостное документально-художественное повествование.
В Презентации книги Нгуен Куанг Тьяна в Ханое приняли участие представители Россотрудничества (в лице директора Русского дома В. Мурашкина), военный атташе Посольства РФ в Ханое А.Говоров, вьетнамские писатели, переводчики, военные и ветераны, члены молодежных организаций города. В рамках мероприятия состоялось дарение книг авторам всем присутствующим (более 300-сот книг на вьетнамском и русском языках).
Выступая на его открытии известный вьетнамский русист и переводчик, к.ф.н. Нгуен Суан Хоа сказал: «Популяризация подвигов вьетнамской разведки – это не только выражение признательности ее героизму, но и напоминание сегодня всем нам, особенно молодому поколению Вьетнама и России, о необходимости сохранять и продолжать героические традиции наших предков, сражавшихся и пожертвовавших собой ради свободы и счастья мирной жизни. Особенно важно отметить, что сегодняшний выпуск двух книг о героической разведгруппе H.63 одновременно на вьетнамском и русском языках является уникальной инициативой «народной дипломатии», имеющей огромное значение в сохранении и развитии дружеских, политических. экономических и культурных связей между Вьетнамом и Россией».
В Петербурге презентация книги «Легендарная резидентура Н.63» на русском языке состоится во время традиционного ежегодного Международного Книжного салона с 22 по 25 мая с.г. в рамках проведения в нашем городе 4-й Недели «Россия – Вьетнам», приуроченной ко дню рождения первого Президента Вьетнама Хо Ши Мина, в присутствии автора.
Ида Андреева