Очередное занятие «Лукоморья» в библиотеке имени М. М. Зощенко 28 февраля объединило различные аспекты литературы.
Открыла выступления Нина Храмцова, прочтя два своих новых стихотворения, которые были активно обсуждены.
После этого «мяч» перешёл на половину прозы.
Роман «Комплекс преодоления», написанный дуэтом Светланы Розенфельд и Михаила Балашова, не оставил равнодушным никого из присутствующих. Лора Смирнова поделилась своими впечатлениями от прочтения, и все присутствующие смогли согласиться или поспорить с ней.
После этого Михаил Балашов прочёл философские стихи о Сестрорецкой ТЭЦ.
Потом течение встречи совершило резкий поворот, потому что разговор зашёл о переводе с китайского языка.
Оказалось, у Михаила однажды был опыт такого перевода его стихов, и нас познакомили с попыткой обратного перевода, т.е. с китайского на русский. Это было любопытно, особенно после сравнения с исходными текстами.
После этого Михаил Балашов прочёл стихи о блокадном бомбоубежище.
Татьяна Смирнова вернулась к ранее обсуждаемому роману, и поговорили о преодолении различных обстоятельств.
И снова поэзия. Татьяна Шиленков познакомила нас с замечательным стихотворением о гололёде, которое присутствующие порекомендовали превратить в руководство к действию для местных муниципалов.
НА ЗЛОБУ ДНЯ
Выхожу я утром на дорогу.
Предо мною скользкий путь искрит.
Как пройти, чтоб не сломать мне ногу.
Ты ползи, – душа мне говорит.
Тридцать метров мне до магазина,
Впереди – зеркальной глади лёд.
У соседей – эта же картина,
И похоже, кто-то уж ползёт.
Объявите конкурс для народа,
Не сулите денег, ни к чему.
Кто решит проблему гололёда,
Просто ставьте памятник ему.
Как Кутузов будет горделиво
Возвышаться, что ни говори,
А на пьедестале вязь курсива
Очень крупно: «Под ноги смотри!»
Татьяна Шиленкова
Ольга Никитина прочла стих о зиме и элегию.
Следующая часть занятия опять стала прозаической. Платон Егоров прочёл юмористический рассказ про хвостатый пирожок.
В заключение занятия Ольга Светлова поговорила о Владимире Набокове и прочла его стихотворение «Поэт».
Борис Цукер