Погружение в стихи Елены Булановой-Шумской
О погоде говорить неприлично, но она поспособствовала тоже. На текущем мероприятии секции «ДЕРЕВЕТЕР» (7 ноября 2023-го) разбирали стихи Елены Булановой-Шумской. Это второе её сканирование в рамках нашего ЛИТО. Первое проходило два года назад (в той же аудитории, 22). И оба раза быть оппонентом выпало мне. За это время Елена выросла и сформировала в себе Автора. Конечно, нашлись нюансы, отыскались возможности для следующей трансформации, но ведь шероховатости можно найти даже в поэзии гранитного столпа. Мы же — не ограничены бронзовым постаментом, и до перерыва отшероховатили до слогов первый стих автора (и даже не успели — продолжили после перерыва). Потом обсудили ещё несколько. Потом пошли в «Мама Рому» с ощущением, что стихи у Елены обладают потенциалом, глубиной, но, при этом, весьма колючи для разбирающих. Не плохие, именно — колючие — эмоции переданы с усиленной нервозностью, рефлексией и определённым сплином. В них диалог Главного героя с Богом, невидимым и, возможно, не до конца найденным, и с самим собой. Герой стоит на поверхности земной коры, а иногда — даже ниже. И плывёт голос над сумрачными окраинами. Дождь моросит над центром города, а мы ещё идём, растягиваясь в сплетениях улиц. У нас говорят, при разборах лучше проявляются те, кто разбирает. Говорят, данное действо — сеанс психоанализа для оппонента. Но, мне кажется, для автора — тоже. Остаётся надеяться, что такой сеанс (царапающий, будто лапа кота) принесёт пользу всем участникам мероприятия, на котором присутствовали: Наталья Нарсия, Игорь Мельник, Ольга Надточий, Андрей Писарев, Владислав Черейский, Ольга Туркина, Сергей Адамов, Елена Буланова-Шумская, Геннадий Булин, Вера Зарницкая, Любовь Хомутова, Руслан Головнин, Галина Бердичевская и Наталия Дунай.
В завершение — перевод стиха афроамериканского поэта, настроение в котором перекликается с настроением разобранных текстов:
Этеридж Найт /Etheridge Knight/
Дайне Вашингтон
Я слышал твой голос плывёт, царственный и настоящий,
Над сумрачными окраинами,
Глаза стариков загораются, вспоминая;
Дети прекращают играть, прислушиваются,
Вспоминая — хотя они никогда не слышали тебя,
Ты им знакома:
Королева блюза, поющая вечную песню.
В обшарпанных кабинках Сорок Третьей улицы
«Подштанники» втягивают животы,
На обитой латунными заклёпками коже Элит-тауна
Баксы в шёлковых костюмах поднимают подбородки…
Где бы ни был мужчина без тёплой женщины,
Или женщина без своего мускулистого мужчины,
Вечная песня поётся.
Некоторые говорят, ты спишь,
Но я говорю, ты поёшь.
Незабываемая королева.
(Перевод и подготовка отчёта — Геннадий Булин)
Постскриптум. Одно из стихотворений в подборке Елены Булановой-Шумской:
Как прежде
вернула цвет волос и стрижку
перечитываю книги
достала старую одежду
села на диету и пью тот же сорт кофе
слушаю ту же музыку —
делаю всё то, что делала,
когда ты был жив
и будто становлюсь прежней —
будто моложе
встречаю в метро общих знакомых
но не тебя
нашёлся кот, пропавший тем же летом
дочери шушукаются на кухне:
не тот кот, мама сошла с ума
нет, тот! тот — кот
сами вы не те
кот вернулся, а ты… хм, нет
что ещё сделать, чтобы повернуть время?
помнится, у соседа в тот год дом горел
Постпостскриптум. В рамках этой встречи участник ЛИТО (и прошлогодний летописец) Андрей Писарев презентовал книгу «Жить», вышедшую недавно в издательстве «Поэтустороннее». Также хочется добавить, что Андрей «в прошлом месяце во второй раз стал отцом». Наши ему ПОЗДРАВЛЕНИЯ!
Фото Игоря Мельника