27 апреля 2023 в Доме писателя состоялось заседание секции критики и литературоведения Санкт-Петербургского отделения Союза писателей России.
Первая часть встречи была посвящена обсуждению сборника переводов «Религиозные мотивы в переводной художественной литературе: от античности до наших дней» (СПб, 2022), который представила его ответственный редактор доктор филологических наук, профессор Татьяна Анатольевна Федяева.
В этой книге, предназначенной для широкого круга читателей, собраны переводы членов Союза писателей России, объединенные одной темой — отражением религиозных мотивов в литературе в широком историческом и географическом аспекте — от представителя позднеантичного религиозного мировоззрения Элия Аристида (II в. н. э.), барочной португальской поэзии ХVII века до европейских писателей нашего времени — Д. Турольдо (1916-1992), Э. Миттерер (1906–2001), Ф. Миттерера (р. в 1948 г.) и современной арабской мистической прозы (М. Махзанги, р. в 1949 г.). Все переводы снабжены краткими биографическими справками, вводными заметками или статьями, а также комментариями переводчиков. Тексты дают возможность проследить трансформацию религиозных идей и, шире, религиозного чувства от эпохи к эпохе — от гимнического прославления античных богов у Аристида, религиозной лирики португальского барокко, твердого и уверенного вероисповедания в поэзии принца Ольденбургского (1812–1881) до отражения кризисных явлений в современном религиозном сознании Европы и Востока.
Вторая часть заседания началась с вручения почётной грамоты от руководства Союза писателей России прозаику Анатолию Ивановичу Белинскому за многолетний литературный труд.
После торжественной части состоялся доклад доктора филологических наук, профессора Инны Сергеевны Макаровой, посвященный 95-летнему юбилею Валентина Пикуля. Об особенностях творчества высказались председатель Санкт-Петербургского отделения Союза писателей России Борис Александрович Орлов и Анатолий Иванович Белинский, знавший Пикуля лично.
Иван Матерый