Союз писателей Санкт-Петербурга с прискорбием извещает о смерти замечательного петербургского поэта, переводчика и детского писателя Михаила Давидовича Яснова, последовавшей 27 октября 2020 года.
Михаил Давидович Яснов родился в 1946 году в Ленинграде. В 1970 окончил филологический факультет Ленинградского Государственного университета. Член Союза писателей с 1982 г. В течение двух десятков лет руководил секцией художественного перевода Союза писателей Санкт-Петербурга и студией художественного перевода при Французском институте Санкт-Петербурга. С 2005 г. М.Д. Яснов – председатель редакционной коллегии серии «Библиотека зарубежного поэта» (издательство «Наука»).
Художественный и профессиональный уровень работы М. Яснова в области поэзии отмечен многочисленными литературными премиями, отечественными и зарубежными. Среди них премии Международного Совета по детской и юношеской книге (IBBY), премия Французского правительства и Посольства Франции в Москве за лучший перевод французской художественной литературы, премии журнала «Иностранная литература» и гильдии «Мастера поэтического перевода». М. Яснов – лауреат таких престижных премий, как премии К. Чуковского, С. Маршака, А. Чехова. В 2012 г. он стал Лауреатом Премии Правительства РФ в области культуры.
Михаил Яснов – автор десяти книг лирики, свыше ста книг для детей и многих книг переводов, в основном, из французской поэзии, классической и современной. Им составлен ряд антологий, написаны многочисленные статьи и предисловия к книгам русских и зарубежных авторов. Не менее значителен уровень оригинального поэтического творчества М. Яснова. Стихи, вошедшие в книгу «Единожды навсегда», свидетельствуют о том, что их автор продолжает свою главную лирическую тему, развивая классические мотивы городской культуры и свободы личного творчества в европейском литературном контексте, с опорой на традицию работы с языком и в языке, свойственную отечественным поэтам ХХ века.
Друзья и коллеги глубоко скорбят и выражают искренние соболезнования родным и близким М.Яснова.
Валерий Попов,
Председатель Союза писателей Санкт-Петербурга