Малевич Олег Михайлович (1928 — 2013)

000Литературовед, переводчик, критик, поэт
День рождения: 24.06.1928
Место рождения: Ленинград

Кандидат филологических наук, почетный доктор Карлова университета в Праге.

Отец – Малевич Михаил Моисеевич, мать — Шмарова Людмила Михайловна.

Член Союза писателей Санкт-Петербурга, Союза российских писателей, Союза «Мастера литературного перевода». Почетный председатель Общества братьев Чапек в Санкт-Петербурге.

Ленинградский Государственный Университет – 1947 – 1953; аспирантура: ЛГУ — 1958 – 1961, Карлов университет в Праге – 1961 – 1962; защита кандидатской диссертации – ЛГУ 1964; присвоение звания почетного доктора – Карлов университет в Праге, 1998.

1953 – 1958, 1963 – 1964 – преподаватель русского языка и литературы в старших классах школ Ленинграда; с 1964 г. – профессиональный литератор (с 1968 г. – член Союза писателей СССР).

Библиография:

Собственные книги:

Карел Чапек. Критико-биографический очерк (М., 1968, 1989);
Владислав Ванчура. Критико-биографический очерк. (Л. , 1973),
Bratři Čapkové. (Praha, 1999).; Osobitost české literatury. Praha, 2009.
Поэтические сборники: Пешеход. Л, 1991;
Между двумя поцелуями. СПб,, 2009.

Библиография: переводы

Основные:

К. Полачек. Эдудант и Францимор (М., 1967),
Д. Хробак. Дракон возвращается. (М.. 1968);
К. Светлая. Деревенский роман. (Л.. 1972 , в соавторстве с В.А. Каменской);
И. Ольбрахт. Удивительная дружба актера Есениуса (М., 1973, в соавторстве с В.А. Каменской);
Р.Пытлик. Гашек. (М. , 1977);
М. Стингл. Тайны индейских пирамид.(М., 1977);
В. Замаровский. Их величества пирамиды. (М., 1981, 1986);
М.В. Кратохвил. Европа в окопах.
(Л, 1990);
М. Руфус. Чтение по ладони. (СПб., 2000, в соавторстве с В.А. Каменской);
Т.Г. Масарик.Россия и Европа. Т. 3. (СПб, 2003, в соавторстве с В.А.Каменской);
П. Карваш. Тайна сфинкса. (СПб., 2004. в соавторстве с В.А. Каменской и В.Д. Савицким);
Карел Чапек. Письма из будущего. (СПб, 2005, в соавторстве с В.А. Каменской).

Переводы пьес.

С чешского: Когоут П. Хорошая песнь. Соавторы: Л.С.Друскин, И.В.Иванов, В.А.Каменская. М., «Искусство», 1957; Шрамек Ф. Месяц над рекой. Соавтор И.В.Иванов. М., ВУОАП, 1958, то же. Соавтор И.В.Инов // Чешская и словацкая драматургия пкрвой половины ХХ века. М., «Искусство», Т.I, с. 227–304;Цыныбульк В. Приключения Каима, африканского мальчика. Соавтор В.А.Каменская. М., ВУОАП, 1961; Шамберк Ф. Одиннадцатая заповедь. Соавтор И.В.Инов. М., ВУОАП, 1973; Чапек К. Адам-творец. Соавтор И.В.Инов // Чапек К. Собрание сочинений в семи томах. Том 4, с, 357-444; Малик Я. Сильвестр // Драматургия Чехословакии. М,, «Искусство», 1976 с. 567-622; Ванчура В. Учитель и ученик // Чешская и словацкая драматургия пкрвой половины ХХ века. М., «Искусство», Т.I, с. 587-634; Восковец И. – Верих . Цезарь. Соавтор И.В.Инов // Там же. Т. II, с.245-31; Фишерова Д. Час между псом и волком. М., ВААП, 1989; Тополь Й. Голоса птиц. Соавтор В.А.Каменская . М..»Культура», 1991( То же // Суфлер. 1996. № 2 С. 26-71); Биринский Л. Хоровод масок. Соавтор – В.А.Каменская// Балтийские сезоны, № 10, 2004, с. 104-131; Когоут П. Такая любовь // Когоут П. Такая любовь. СПб., «Алетея», 2007, с. 7 – 80; он же. Август, Август, Август. Соавтор В.Д.Савицкий // Там же, с. 81 – 140; он же. Несчастный убийца // Там же, с. 141-208; он же. Пат, или Игра королей. Соавтор В.Д.Савицкий // Там же, с. 423-468; он же. Эрос . Соавтор В.Д.Савицкий // Там же, с. 531-590.

Со словацкого: Халупка Я. Коцурково, или Как нам в дураках не остаться. Соавтор В.Д.Савицкий // Классичпеская драматургия стран народной демократии. М., „Искусство», 1955. Т.I, с. 493-570; Карваш П. Патриоты из города Йо, или Королевство за убийство. М., ВААП, 1990 ( То же. Братислава, ЛИТА, 1990); Карваш П. Ночное посещение. Соавтор В.А.Каменская // Карваш П. Тайна сфинкса. СПб, «Глобус», 2004, с. 284 – 306; Барч-Иван Ю. Двое // Увядший сад любви. Восемб словацких пьес. СПб., «Балтийские сезоны», 2008, с. 31 – 78; Горак К. La musica || Там же, с. 111-126; Климачек В. Чехов-боксер // Там же, с. 227-266; Олекшак Р. Молчание // Там же, с. 331-379.
См. также: Выборочная библиография О. М. Малевича // Ежегодник Общества братьев Чапек Санкт-Петербург – Прага. 2008 .СПб., 1908, с. 109 – 134.

Библиография: дополнительно

Составительство: К. Чапек. Об искусстве (Л., 1969); В. Завада. Одна жизнь. (М., 1967); Чешские юмористические повести (Л., 1978), М. Флориан. Инициалы (Л., 1979); Из современной чехословацкой поэзии (М., 1981); Восьмое чудо света (Л., 1982); Аппассионата под гильотиной (М., 1985); Й. Чапек. Начертано на тучах. (М., 1986); Соло для оркестра. (М., 1987); Карел Чапек в воспоминаниях современников (М., 1983, 1990); Чешская и словацкая драматургия первой половины ХХ века. Т. 1 – 2 (М., 1988, в соавторстве с И.В. Иновым); Я. Мукаржовский. Исследования по эстетике и истории искусства. (М., 1994, в соавторстве с Ю.М.Лотманом); Я. Мукаржовский. Структуральная поэтика. (М., 1996, в соавторстве с Ю.М.Лотманом); Поэты пражского «Скита». Стихотворные произведения. (СПб., 2005); Поэты пражского «Скита».Проза. Дневники. Письма. Воспоминания. (СПб., 2007); Когоут П. Такая любовь. СПб., 2007. Дополнения: Франтишек Кожик. Фанфары для короля. (Эдуард Воян и его эпоха). Предисловие, примечания, редактура переводов; аннотированный именной указатль в соавторстве с И.С. Грковой и В.А.Каменской. СПб., 2010. Карел Полачек. Дом на городской окраине. Михелуп и мотоцикл. Предисловие. СПб., 2011. 6 февраля 2011 г. О. М. Малевич

Награды и премии

Лауреат международной премии «Богемика», награжден почетными медалями Президиумов Чехословацкой и Чешской Академий Наук, Министра культуры Чешской республики, Почетной грамотой Министерства культуры СССР.


Малевич Олег Михайлович скончался 13 июня 2013 года.