Ивановский Игнатий Михайлович (1932 — 2016)

000

Родился в Ленинграде в 1932 году, в семье профессора-географа. Пережил блокаду города. Окончил институт иностранных языков.

На школьной скамье увлекся переводом классической английской поэзии.  В 1961 году, с рекомендациями А.А.Ахматовой и С.Я.Маршака, принят в Союз писателей.

Был учеником М.Л.Лозинского, А.А.Ахматова написала на книге своих стихотворений: «Милому Игнатию Михайловичу Ивановскому, самому лучшему переводчику».

В 1962 году уехал за литературным материалом в Архангельскую область, где остался на восемь лет – так его поразили характеры, природа и в особенности русский язык. Работал в школе, в редакциях местных газет. В 1970 году вернулся в Ленинград. За статью о Шекспире и переводы сонетов получил премию журнала «Нева».

Вышло 14 книг стихотворных переводов, в том числе «Баллады о Робин Гуде» (4 издания, общий тираж полтора миллиона), стихотворения Байрона, Китса, Шелли, Вордсворта, Бёрнса. Переводил поэтов Швеции – Бельмана, Фрёдинга, Андерссона, Ферлина, Транстрёмера. За переводы Бельмана был удостоен премии Шведской Академии.

От переводов перешел к новому жанру: стихотворения по литературным памятникам,  написанные свободно, но максимально близко к первоисточнику. Главная работа – большой свод таких стихотворений (16400 строк) — «Духовные пути. Шесть мировых традиций в стихотворениях Игнатия Ивановского. Ветхий Завет, Новый Завет, Коран (опыт передачи смыслов), Буддизм, Индуизм, Конфуцианство и Даосизм». Книга вышла в издательстве

«Инкери», в 2012 году.

К этой работе примыкает и другая: «Священное предание в стихотворениях Игнатия Ивановского» (Василий Великий, Иоанн Златоуст, Григорий Богослов, Ефрем Сирин. 8300 строк).

В 2015 году вышла книга «Почтовая лошадь. Стихотворные переводы, размышления,

воспоминания».

Готовится к печати книга «Перезвон» (стихотворения по литературным памятникам, от былин до «Жития протопопа Аввакума», и Указов Петра Первого).

Живет в Санкт-Петербурге. Два сына от двух браков.


Игнатий Михайлович скончался 16.08.2016 г.