По следам литературного форума в Шанхае

С 26 по 30 декабря 2019 г. в Шанхае состоялся Третий Форум молодых писателей Китая и России. Организаторы форума: Союз писателей Шанхая и Союз писателей России. Мероприятие проходило на площадке Шанхайского университета иностранных языков. Руководители исполнительного комитета форума – крупный переводчик и ценитель русской литературы профессор Чжен Тиу, директор Института мировой литературы при Шанхайском университете иностранных языков, и Олег Бавыкин, глава иностранной комиссии Союза писателей России.

Российскую делегацию, возглавляемую Олегом Бавыкиным и главным редактором «Роман-газеты» Юрием Козловым, составили: Ирина Иванникова (Рязань), Роман Круглов (Санкт-Петербург), Диана Даскалица (Севастополь), Дмитрий Лагутин (Брянск), Евгения Декина (Балашиха), Анна Тимакова (Пермь), Екатерина Игнатьева (Санкт-Петербург), Дмитрий Евдокимов (Великий Новгород), Алёна Белоусенко (Москва), Юрий Лунин (Партизанск), Сергей Мурашёв (Архангельск), Эллина Савченко (Краснодар). С китайской стороны в форуме приняли участие молодые литераторы: Ян Цинсян, Янь Бинь, Сяо Шуй, Бао Хуэйи, Чжан Циньжу, Цзян Цзай, Хоу Лэй, Ли Хунвэй, Чжао Чжимин, Цзоу Цзоу, Мяо Кэгоу, Сань Сань, Гу Вэньянь.

На церемонии открытия форума с приветственным словом выступили советник президента Российской Федерации по культуре Владимир Ильич Толстой, генеральный консул Российской Федерации в Шанхае Александр Юрьевич Шманевский, первый вице-председатель Союза писателей Шанхая Ван Вэй, сопредседатель Союза писателей России Юрий Вильямович Козлов, секретарь Союза писателей Китая Ли Цзинцзэ.

После завершения первого дня работы форума в книжном центре «Чжуншугэ» состоялась презентация двухтомного сборника «Русская поэзия серебряного века» в переводах профессора Чжэн Тиу. Молодые русские литераторы выступили с чтением стихотворений Блока, Ахматовой и Цветаевой.

На следующий день на встрече с читателями в центре Сынаньгунгуань прошла открытая дискуссия с участием Чжэн Тиу и Ян Цисян, Анны Тимаковой и Романа Круглова.

После встречи с читателями состоялся поэтический вечер в Союзе писателей Шанхая. На нем Чжэн Тиу, Сунь Ганлу и Олег Бавыкин рассказали о российско-китайских литературных контактах, молодые поэты России и Китая исполнили авторские произведения и стихотворения коллег в переводе.

В завершающий день российская делегация отправилась в пригород Шанхая Наньсян, где состоялось знакомство с работниками историко-краеведческого музея.

Результатом совместной работы китайских и российских авторов стала публикация переводов их произведений. Таким образом, форум превратился в живую площадку для общения молодых писателей. Немаловажно отметить, что в Китае действительно знают и ценят русскую литературу, читают и переводят произведения русских писателей.