Нѣчто преткновенiя

Политики и журналисты любят произносить это слово — нѣчто. Но пользоваться имъ не умѣютъ.

Такъ, даже президент РФ, выступая въ Токiо въ 2016 году, сказалъ о Южно-Курильских островахъ (а YouTube теперь доложил), что они должны «стать нѣчто объединяющимъ обѣ страны». Хотя можно было, да и надо было, сказать: «чѣмъ-то объединяющимъ». (Другой вопросъ, возможно ли это в мiрѣ непримиримыхъ противорѣчiй, къ тому же постоянно разжигаемыхъ Состряпанными Штатами Америки. Но тема данной замѣтки — языковая, лингвистическая.)

Многiе люди, оказавшись функцiонерами, чувствуютъ тягу выражаться «красиво», казенно, дубовато, не по-человѣчески — то есть «возвышенно». Вотъ и «нѣчто» стало плѣнникомъ чужихъ иллюзiй о томъ, какъ «принято» и какъ «положено».

Въ дѣйствительности всё не такъ: слово нѣчто не должно оказываться въ роли второстепенныхъ членовъ предложенiя, кромѣ прямого дополненiя (Хочу сказать вамъ нѣчто), но въ остальныхъ падежахъ (помимо именительнаго) для этого употребляется синонимъ «что-то». Потому что «нѣчто объединяющимъ» — эти два слова находятся въ разныхъ падежахъ (именительный и творительный) — и это звучитъ нелѣпо. Да, да, господа журналисты, телеведущiе, президенты и дипломаты: нѣчто и что-то — это синонимы, изъ которыхъ первый употребляется только въ именительномъ падеже (подлежащее) или въ винительномъ (прямое дополненiе). Въ обоихъ этихъ случаяхъ форма слова «нѣчто» неизмѣнна. Въ остальныхъ случаяхъ собрата выручаетъ синонимъ — что-то или кое-что.

Итакъ:
Нѣчто неожиданное насъ поразило. Онъ сказалъ нѣчто поразительное.
Но: Чѣмъ-то (или: кое-чѣмъ) въ его словахъ я былъ удивлёнъ. Чему-то (кой-чему) въ его рѣчахъ она удивилась.

Юрiй Сербъ (Георгiй Александровичъ Лебедевъ) - филологъ, прозаикъ, публицистъ, поэтъ, членъ СП Россiи cъ 1996 г. Первый лауреатъ премiи им. А.К.Толстого въ номинацiи Проза (2012). Авторъ семи изданныхъ книгъ. Делегатъ ΧΙV и XV съездовъ СП Россiи. Ведётъ блогъ въ «Живомъ Журналѣ»: ru-metaproza.livejournal.com , присутствуетъ въ Twitter’ѣ - @YuriSerbe Контактъ: metaproza@ya.ru